EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Skuespiller Mei Nagano er med oss igjen.
-Meichan! -Takk for at jeg fikk komme.
Du er så søt.
Hva synes du etter å ha vært her i forrige uke?
Jeg gleder meg til å få vite mer om den nye sjefen.
Hva ville du gjøre om du møtte ham i morgen?
-Jeg ville ledd. -"Meichan...
Si meg hvilken del av ansiktet mitt som er blå."
Du ville sagt: "Der!"
La oss få en temasang hver gang han er på skjermen.
Så kan vi zoome inn på kinnskjegget.
-Nei, vær så snill! -Du har rett, vi bør ikke gjøre det.
-Enig med Mei. -Ingen vil se det.
Beklager at jeg gikk i den retningen.
-Det er ikke seriens stil. -Ikke målet vårt.
Ingen innslag med glattbarberte ansikter?
Absolutt ikke.
Vi har snakket for lenge om det allerede.
Det skjedde raskt.
I forrige uke sa Vivi
-at hun fortsatt har følelser for Ryo. -Mystisk.
Vi møtes nok en gang.
Det tror jeg.
Betyr det at de fortsatt
kommuniserer og møtes privat?
Kanskje vi skulle fulgt bedre med på dem.
Interessant. For en stor teori.
-De omgås helt sikkert. -Det tror jeg også.
Da håper jeg Ryo har bedre grenser.
Tror du laget til Ryo har klaget over at han er på TV?
Jeg tror ikke det. Jeg tror han prøver å ivareta imaget sitt.
Han har mange kvinnelige fans.
Han er redd for at dater vil drive dem vekk,
så han "tar en Kenny".
-Det virker riktig. -Ikke sant?
Han tok imot et så dypt kyss mens kameraene filmet.
Skal vi virkelig tro at de bryter kontakten
når de ikke blir filmet mer?
-Det har de ingen grunn til. -Enig.
Antakelig dater de uten å gjøre ting offisielt.
Kan vi avslutte denne delen av møtet nå?
Jeg skal sende inn det vi kom fram til.
Altså skal jeg dele det i sosiale medier.
-På våre vegne? -Ja.
-Vi traff spikeren på hodet. -Mistenkelig aktivitet.
-Ja. -Jeg noterer det i møtereferatet.
-Flott. -Takk.
Og så har vi...
-Hana. -Ja.
-Husk Hana! -De to...
-De hadde det gøy på trampolinene. -Men...
Hana er ikke tiltrukket av Kai.
Kanskje hun heller prøver seg på sjefen.
-Jeg driver et firma. -Jøss.
Vi tilbyr megling ved oppsigelser.
Denne uken får vi se mer av ham.
Han vil snart kaste av seg skallet.
Kunne du ikke sagt det på en annen måte?
Når det ytre skallet er borte, blir det interessant.
Han har vært rød i kinnene.
-Jeg tror ikke han er slem. -Ingen skurk.
-Nei. -Han virker ikke som en bråkmaker.
Han hjelper folk som slutter i jobben.
Og gudskjelov at Emika og Tupas skal... De skal dra i dag.
"Gudskjelov"?
De skal dra, og da
får vi to nye beboere. Det vil skje mye.
-Stemmer. -Masseutvandring.
Det er også Meis siste uke.
-Ja. -Du vil se de nye, ikke sant?
-Selvsagt vil du det? -Jeg gleder meg.
-Så fort som mulig? -Fort. La oss komme i gang.
Er det en indirekte klage?
-Hun ber deg holde kjeft. -Slemt.
-Han er flott, ikke sant? -Ja, herr Glutenfri.
Ja. Nå skjer det, herr Glutenfri.
Herr Sushi i Shibuya.
-Var pannekakene lagd av rismel? -Tror det.
De lagde en stabel glutenfrie.
Han ble så glad at han gjemte noen til senere i kinnene.
Var det derfor han hadde så runde kinn?
Ja. Han ville spise dem på rommet senere.
-Hvem gjør det? -Innebygget restepose.
TRETTIFJERDE UKE
-Bon appétit. -Bon appétit.
ØLFLASKE-HENDELSEN
Det ser godt ut.
Jeg trodde ikke at du kunne lage gryterett.
Det kan jeg.
-Nydelig. -Kjempegodt.
-Nam.
Velkommen hjem!
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hva spiser dere?
Velkommen hjem.
-Vi er hjemme. -Er dere sultne?
-Veldig. -Så sulten.
Jeg filmet den siste hjemkomsten vår.
-Jeg klarte ikke å slutte å smile. -Vi spiser gryterett.
Kom igjen, Tupas.
Jeg er så glad vi møttes.
La oss fortsette å møtes etter at vi har flyttet ut.
-Ja. -La oss henge sammen.
Dette er ikke farvel.
Vi møtes snart igjen.
-Skål! -Skål!
Glad for å ha blitt kjent med dere.
-Flott å møte deg. -Flott å møte deg.
Så dere drar kl. 8 i morgen?
-Tror det. -Kl. 8?
-Ja, jeg må tidlig på jobb. -Ok.
Har du blitt vant til huset, sjef?
-Ja. -Så fort.
-Vil du dra på date mens du er her? -Ja.
-Du gleder deg til de nye kommer. -Ja.
Gleder meg til å treffe dem.
Ikke si det. Vi er her fortsatt.
Ja.
Man vet jo aldri. Kanskje du og jeg finner tonen i kveld.
Det kan hende.
Hun er jo søt.
Hørte du det?
Ikke prøv deg.
Jeg er 1,70, men ser litt slankere ut i hæler.
Jaså?
-Det er en perfekt høyde. -Synes du?
Skal vi henge på spillrommet senere?
Det er en fin start, eller hva?
-Ikke prøv deg. -"Ikke prøv deg."
-Han mener det.
-Han sa det pent, men mener alvor. -Absolutt.
-"Ikke prøv deg." -"Ikke prøv deg."
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
Har du den?
Det var farlig.
Jeg ble så redd.
-Var dette alt? -Ja.
Hvor kom den fra?
Høyre lomme.
Takk.
Hvorfor skrev du på det, Tupas?
Det gir ikke mening.
Jeg syntes også det var rart.
-"Men jeg skal jo også dra." -Jeg var usikker,
men tenkte: Jo flere, jo bedre.
Jeg vil aldri glemme disse fire månedene.
Takk for den siste måneden.
Takk.
Ta godt vare på Emika.
-Selvsagt. -Bra.
Hvis du sårer henne, kommer jeg
og tar deg.
TAKK. -EMIKA
Skal vi gå?
DETTE ER IKKE FARVEL. TAKK -TUPAS
-Vær greie. -Takk.
-Takk.
Takk for at du alltid lytter.
Jeg liker ikke dette.
La oss spise middag snart. I morgen.
Lykke til med alt.
-Takk. -I like måte.
Jeg liker det ikke.
-Men takk. -Lykke til. Ses snart.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Det er bare å ringe.
Jeg blir så trist.
-Takk. -Bare ring.
La oss møtes snart.
Vær snille, dere to.
Takk.
Ses snart.
-Takk. -Vi ses.
Ønsker dere alt godt.
Og så var de fire...
-Hana, husker du vi snakket om sjømat? -Ja.
-Når er du ledig? -Å!
Jeg trodde ikke det ville bli noe av.
-Ikke bli noe av? -Jo da.
Jeg trodde jeg hørte stemmer.
Når vil du helst dra?
Den eneste dagen jeg kan denne uken, er i kveld.
Jeg har heldigvis fri i kveld.
-Heldig for oss? -Jeg kan rekke det.
Du kan heldigvis rekke det.
-Ja, men jeg er ikke forberedt. -Ok.
La oss gjøre det i kveld.
Ja, hvis du kan.
-Ja, jeg finner ut av følelsene til da. -Høres bra ut.
Jeg skal bestille bord.
Flott.
Jeg gleder meg.
Jeg skal jobbe senere, så jeg tar en lur først.
-Jeg fikk ikke sove i natt. -Har du ikke en innspilling?
Jo.
Jeg skal gjøre meg klar...
-Skal du også sove? -Nei, jeg skal dra snart.
-Er dette kompost? -Hva?
Ja.
-Takk for at du gjør det. -Ingen årsak.
Spiser du ikke ost?
Jeg prøver å unngå kasein.
Tror det er det det heter.
Det er et protein som er i melk. Hørt om det?
-Ja. -Det...
Jeg har hørt at det ikke er bra å spise det.
-Skjønner. -Ja.
-Er det derfor du drikker soyamelk? -Ja.
Jeg blir dårlig i magen av soyamelk.
-Drikker du ikke soyamelk? -Så jeg drikker lite av det.
Nei, jeg drikker ikke soyamelk.
-Det gir meg hudproblemer. -Ja.
Ja, soyamelk gjør det...
Jeg har ikke fått snakke så mye med deg.
-Nei. -La oss spise middag en gang.
-Middag? -Ja.
Greit.
Ja, la oss gjøre det.
Beklager. Uvant å bli bedt ut sånn.
-La oss spise middag. -Ja.
Hva med mandag?
-Neste mandag? -Ja.
-Høres bra ut. -Ok.
-Ting skjer fort. -Hvorfor ikke?
-Tidlig ettermiddag eller kveld? -Ok.
-Greit. -Når passer best for deg?
Jeg vil helst ikke være ute lenge.
Jeg må tidlig på jobb dagen etter.
-Jeg må ta toget... -Så når da?
Det hadde vært fint om vi var tilbake til kl. 23.
Ikke noe problem.
-Tilbake til kl. 23 hadde vært... -Så kanskje rundt kl. 18?
Ja, det hadde vært fint.
Hva vil du spise?
-Jeg liker sjømat. -Greit.
-Hvis det er i orden. -Høres godt ut.
-Takk. -Jeg undersøker litt.
Tusen takk.
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30, BEDRIFTSEIER
YUTENJI I TOKYO
Hvordan var dagen din, Hana?
-Jeg skvatt. -Beklager at du måtte vente.
Det er litt langt unna, så la oss ta taxi.
-La oss gå. -Jeg skvatt.
Jeg trodde du kom derfra.
-Jeg så bare i den retningen. -Beklager.
-Godt å se deg. -La oss ta en taxi.
Ok.
Hallo! Takk.
-Er dere klare? -Ja.
-Kaldt i dag, hva? -Ja.
-Beklager det i stad. -Ikke tenk på det.
CITRUS
-Takk for at du ba meg ut. -Bare hyggelig.
-Fint å være her. -I like måte.
-Så godt. -Varm te er så godt.
-Jeg elsker det alkoholfrie livet. -Jeg også.
Når var du ferdig på jobb?
Vi holdt på til omtrent kl. 18,
og de sminket meg så mye.
Det var en musikkvideo, ikke sant?
-Jo. -Husket det.
Sånn var det.
-Intenst. -For mye å gå ut med...
Du kler det.
-Takk. -Virkelig.
Jeg tok det av, så beklager om det virker som jeg ikke er glad for å være her.
Har du ikke sminke på?
Nei, bare fargede linser og øyenbrynene.
Du er flott uten òg.
-La oss spise. -Ok.
Nam...
-Kjempegodt. -Enig.
Det ser så godt ut. Jeg elsker bokhvete-soba.
-Og det er glutenfritt. -Ja.
Hva har vært...
...den vanskeligste opplevelsen du har hatt?
Den vanskeligste opplevelsen?
Det første firmaet jeg jobbet for.
Det var like etter skolen,
og en av de mest utfordrende situasjonene jeg har opplevd.
Hvorfor det?
Jeg kom ikke overens med sjefen.
Skjønner...
Kjeft hver eneste dag.
Så fælt.
Men det ga meg inspirasjonen til firmaet mitt.
Så det endte godt.
Jeg respekterer det å velge og finpusse en bestemt kompetanse eller tjeneste.
Det er flott, men det er ikke den eneste måten å jobbe på.
-Så klart. -Den jobben lærte meg det.
Det firmaet mitt gjør,
er å skape en vei ut av dagens karrieresituasjon.
-Vi gir folk en utvei. -Skjønner.
Du er veldig snill, sjef.
-Det synes jeg. -Tja...
-Du har stor medfølelse. -Jeg vet bare at...
Jeg vil ikke at andre skal oppleve det samme.
-Unnskyld. Regningen, takk. -Selvsagt.
-Flott. -Takk.
-Ikke tenk på det. -Hvor mye ble det?
-Det går bra. -Jo, er dette nok?
-Jeg er i trettiårene. -Men...
Jeg har god nok råd.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Takk for maten. -Vær så god.
Bare hyggelig.
-Det var kjempegodt. -Jeg spanderer gjerne igjen.
SHIBUYA I TOKYO
-Skal vi sette i gang? -Ja.
Da starter vi møtet.
-Hvor vil du begynne? -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30, BEDRIFTSEIER
Vi er i desember.
2012: BEGYNTE I SOFTBANK ETTER UNIVERSITET
Tid for vinterbonuser.
2016: TIL CYBERBUZZ 2018: GRUNNLA EXIT INC.
SINGEL I ÉN MÅNED
Mange vil slutte
etter å ha fått bonusen.
Det kan føre til økning i henvendelsene.
Det er forventet, så la oss være bevisste på
å gi raske svar.
Ha fokus på det.
SAKURASHINMACHI I TOKYO
-Hallo? -Hei, hva skjer?
-Jeg har nyheter... -Hva da?
Du kjenner til Terrace House?
Mener du favorittserien min?
Jeg er valgt ut til å bo der.
Seriøst?
-Du lyver. Er det sant? -Ja.
Jeg har lite erfaring med kjærligheten. Jeg gikk på rene gutteskoler.
Ja.
Burde jeg bli mer proaktiv?
Som storebror, la meg gi deg dette rådet.
Bare kast deg uti det.
-Spørre folk til høyre og venstre. -Nettopp.
Kom deg inn og ikke slutt
-før du får resultater. -Ok.
På tide med gode resultater.
-Det stemmer. -Tiden er inne.
SANGUBASHI I TOKYO
-Pusen er så søt. -Skjønn, hva?
Når starter jeg som kattepasser?
-I morgen. -I morgen?
-Når flytter du inn? -I morgen.
Hva med jobben?
Jeg skal fortsette som før.
-Som vanlig? -Ja. Pendle fra Terrace House.
Skjønner.
-Det høres gøy ut. -Ja, og jeg liker begge jobbene mine.
Jeg håper en sjarmerende person
dukker opp.
Det er et fint håp. Hva slags type liker du?
En som brenner for noe.
En sjenerøs person.
Det har du sagt så lenge.
-Siden... -Et absolutt krav.
-Ja, topp-prioritet. -Skjønner.
-En eldre person? -Tror du det er noen der?
-Kanskje. -Det tror jeg også.
Håper jeg treffer noen.
Jeg skal gi alt for å få det til.
-Jippi! -De nye beboerne er her!
-Endelig. -Hurra!
-Gutten virker veldig kjekk. -Ja.
-Han får sikkert mye oppmerksomhet. -Ja.
Kvinnen kommer samtidig.
-Hun er veldig ung. -Ja.
-Veldig hipp. -Begge skuldrene var bare.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle se.
Se på skuldrene hennes.
-Ja. -Ikke sant?
Det er høflig.
-Hvis de er bare, se på dem. -Ja.
Og slik er det:
Emika og Tupas er et par og har forlatt huset.
Men hva synes dere om samtalen kvelden før?
Mellom henne og sjefen?
Ja. Sjefen, også kalt pappa.
Hun sa liksom: "Man vet aldri, kanskje vi finner tonen."
-Det likte jeg. -Du også?
Det venter jeg meg fra Emika.
-Skjønner. Typisk henne. -Og nå er hun borte.
-Ja... -Ikke mer.
Man pleier ikke å si sånt foran partneren.
-Og de har nettopp blitt sammen. -Akkurat.
-Det kan skape usikkerhet. -Emika fikser det.
-Fantastisk. -Herlig egenskap.
-Typisk. -Jeg vil se mer av det.
Det er jo noe i det, og det gjør det enda bedre.
-Brutalt ærlig. -Ja.
Sjefen gikk på date.
-Ja. -Sjømatmiddag.
Han kan ikke ha fått mye oppmerksomhet fra kvinner tidligere.
-Interessant... -Hmm...
-Ikke før i det siste. -Kanskje derfor jeg ikke kan mislike ham.
Men han er en rik fyr fra Zushi.
-Vokste opp i velstand... -Sånn er det.
Det var utgangspunktet hans, og nå har han egen bedrift.
Han har nettopp begynt å få tro på seg selv.
-Når det gjelder kjærlighet. -Skjønner.
Han snakker mye om jobben sin.
Nesten som om han leser fra et manus.
Som de reklamene de spiller i taxier.
Som en vandrende reklame.
-Som reklamene fra BizReach. -Ja.
Utrolig at han ikke har oppfordret folk til å ta kontakt.
"Når du må slutte, kontakt Exit."
"Exit..."
Det er vanskelig å tolke stemningen. Tror Vivi har det gøy.
-Jeg vet ikke. -Det er noe med Vivi.
-Hun spilte med. -Hun ville hjem til kl. 23.
Ikke sant?
Hun måtte vite når kvelden slutter.
"Jeg vil helst tidlig hjem."
Han virket forfjamset: "Å, greit." Så lette han etter steder.
-"Så kl. 18.30, da?" -"Passer det?"
Jeg er hekta på sjefen.
-Allerede? -Nå?
Han er morsom. Jeg blir glad når han er der.
Hva ville du gjort om dere bodde sammen og han rotet til temperaturen?
Han ville sittet der, rød i ansiktet.
Jeg ville kastet isbiter i munnen hans.
-Hva sier du? -Hvordan havnet du der?
Som om han var en beholder?
Han ville bare sagt: "Det er kaldt."
-"Det er så kaldt." -Ville han gjort motstand?
Hallo.
Hei, jeg er den nye beboeren.
Ja...
-Kom inn. -Ok.
Vivi!
-Hæ? Hva? -Nå skjer det.
-Hva er det? -Nå skjer det.
-Hva da? -Kom ned.
-Hei! -Hallo.
-Hyggelig å hilse på deg. -I like måte.
-Jeg heter Yume Yoshida. -Yumi, hei.
-"Yume." -Yome?
-Yume, som ordet for "drøm". -Skjønner.
-Hyggelig. -I like måte.
-Hyggelig. -Bare sitt.
Beklager tilstanden til sofaen...
-Bare sitt. -Hyggelig.
-Jeg blir nervøs. Hana? -Jeg heter Hana.
-Hyggelig. -Hendene dine er kalde.
-Vivi. -Vivi? Hyggelig.
-Hvor gammel er du? -Tjuefire.
-Vi er like gamle. -Er vi?
Hva jobber du med?
Jeg jobber i et IT-firma og med talentarbeid.
YUME YOSHIDA, 24, BADETØYSMODELL
-Kontorarbeid og underholdning? -Ja, begge deler.
Jobber du fra ni til fem på kontoret?
Jeg jobber på kontoret på dager når jeg ikke har talentjobber.
Hva gjør du på kontoret?
Vi lager apper og slikt.
-Spill også, og mye annet. -Kult.
Hvor lenge har du jobbet der?
Fire år allerede, tror jeg.
Og hva med underholdningsjobbene?
Der er jeg i mitt tredje år.
Så med Terrace House...
-Hva vil du... -Hvorfor jeg kom hit?
Jeg er 24, men hittil
har jeg ikke hatt noen store mål eller drømmer.
Jeg liker begge jobbene mine.
Men jeg hadde blitt knust om jeg måtte slutte i underholdningjobben.
Jeg har ingen klare karrieremål.
Jeg håper denne erfaringen vil hjelpe meg med å finne ut av det.
-Håper du på en forelskelse? -Ja.
Jeg vil møte en fin person.
Hva slags type liker du?
Jeg liker mandige menn.
Noen som viser omtanke
og er en naturlig leder.
Jeg liker en som er proaktiv og legger planer.
Slike menn er vanskelig å finne.
-Menn er spakere i dag. -Ikke sant?
Jøss!
-Hva? -Hæ?
-Er det den andre nye? -Jøss.
Det er kaldt ute. La oss være raske med å åpne.
-Sprøtt. -Jeg blir nervøs.
-Da jeg kom... -Var det også sånn?
-Vi var tre stykker som kom samtidig. -Hallo?
-Hallo, jeg er den nye beboeren. -Det er ham.
-Kom inn. -Du hadde rett!
-Hallo. -Hei.
-Hallo... -Hallo.
-Hei.
-Hallo. -Kom inn.
-Jeg har med baumkuchen. -Tusen takk.
-Så flott. -Jeg hadde ikke med noe.
Jeg heter Shion Suzuki.
-Shun? -Shion.
-Shion? -Ja.
Jeg er 22 år gammel.
-Blir du 22 i år? -Nei, jeg blir 23.
Vi er 22, 23 og 24 år.
-Kjølig, ikke sant? -Det er litt kaldt.
Jeg spiser den senere.
-Kaken ser kjempegod ut. -Ja.
Hva jobber du med?
Jeg er student.
Og modell.
-Går du på universitetet? -Ja, sisteåret.
Jeg studerer og jobber som modell.
SHION SUZUKI, 22, UNIVERSITETSSTUDENT
-Hva er fordypningsfaget ditt? -Økonomi.
Hva slags type... Har du kjæreste?
Nei, og jeg liker ingen bestemt type.
En som er hensynsfull og praktisk, tror jeg.
Skjønner.
Hvor mange har du datet?
-Tre stykker. -Ok.
Men jeg har aldri vært i et offisielt forhold.
Har du bare datet eldre kvinner?
Slett ikke...
Vet ikke hvorfor jeg trodde det.
Men jeg kan se det for meg.
Jeg har mest datet folk på min alder, men foretrekker eldre kvinner.
Du vil helst date noen eldre? Skjønner.
Har du noen preferanser, Yume? Hvor mange har du datet?
Rundt ni stykker.
Jøss!
-Jeg er veldig frempå når jeg liker noen. -Hvordan da?
Jeg sier hvor gjerne jeg vil møte dem.
Jeg ber dem om å henge med meg.
-Ber dem om å... -"La oss henge sammen?"
Ja. Jeg sier det rett ut.
Skjønner.
Liker dere å lage mat?
-Jeg lager ikke mat. -Ok.
-Ikke jeg heller. -Skjønner.
Jeg gikk på universitetet før.
Men jeg sluttet etter to år.
-Hvor kommer du fra? -Hokkaido.
-Hokkaido? -Jaså? Hvor i Hokkaido?
Furano. Har dere hørt om det? Det er på landet.
Hvor lenge har du vært i Tokyo?
Siden jeg var 21.
-Skjønner. -Jeg gikk på videregående i Furano.
Så flyttet jeg til Sapporo.
-Og så til Tokyo. -Skjønner.
Det bor to gutter her nå, men begge er ute.
-Skjønner. -De er nok snart tilbake.
En av dem er standupkomiker.
-Den andre... -Administrerende direktør.
-Hva? -Du mener...
-...at han driver sitt eget firma? -Jeg tror...
-Vil ikke de komme godt overens? -Hun og sjefen?
Det tror jeg også.
-Jeg vil gjerne møte ham. -Det trodde jeg.
Hvor gammel er han?
-Å ja... -Han er 30, tror jeg. Eller 31?
-Så han er en del eldre. -Det er sjefen.
Vil du se rommet og sette fra deg bagasjen?
Er det greit?
Hva skal dere gjøre i dag?
Jeg skulle gå da du kom.
-Nå? Må du gå? -Ja.
-Ja, jeg må gå. -Takk skal du ha.
Bra timing, da.
-Ja, jeg måtte se kaoset. -Skjønner.
-Takk, Hana. -Ingen årsak.
Jeg må også dra i 17-tiden.
-Hvor skal du? -Jeg skal være med på en live-streaming.
Jeg er med på et show.
-Det er dit jeg skal. -Skjønner.
Så jeg kommer sent hjem.
Her er det. Jeg tror den sengen er ledig.
-Ok. -Sjefen sover her, tror jeg.
-Så denne er min? -Ja.
-Skjønner. Tusen takk. -Så dette...
...er gutterommet.
Ta den tiden du trenger til å pakke ut.
-Ja, tusen takk. -Det er rotete.
-Ikke noe problem. -Er det greit at det er rotete?
-Egentlig ikke. -Selvsagt ikke.
Alt dette må være Kais.
-Ikke noe problem. -Ok.
-Takk igjen. -Bare hyggelig.
Gutterommet er så rotete.
-Seriøst? -Roter de?
Jeg syntes synd på ham. Kais ting lå overalt.
Yume, vil du se rommet vårt?
Gjerne.
Den er kjempetung, så jeg tar den.
-Ikke vær redd, den er ganske lett. -Sikker?
Mye lettere enn koffertene jeg pleier...
-Å bære på? -Ja.
-Takk! -Har den sidehåndtak?
Ja. Takk!
-Her er det. -Å.
-Så fint! -Akkurat nå...
-Hvilken er ledig? -Denne sengen er åpen.
-Den nederste? -Ja, det er bare å ta den.
Greit. Takk.
Du har ikke møtt alle guttene ennå.
-Nei. -Du kan ikke si så mye om dem ennå.
Jeg har ingen anelse.
-Foretrekker du eldre partnere? -Ja.
Enda en grunn til at du og sjefen vil komme overens.
-Tror du det? -Ja.
-Dere passer godt sammen. -Ja.
Tror han ville likt deg også.
De er et perfekt par.
Gleder meg til å treffe ham.
Når kommer han?
FOTOGRAFERING. -YUME TRENING. -VIVI
-Hva slags pizza vil du ha? -Hawaii-type, kanskje?
-Denne, tropisk pizza? -Greit.
-Den er med ananas. -Ja.
Hvordan er hverdagen din?
Jeg...
Jeg har undervisning tre dager i uken.
-Sisteåret, ikke sant? -Jo.
-Du har nesten ikke undervisning mer? -Nei.
Ellers
drømmer jeg om å bli skuespiller, så jeg tar dramatimer.
Hvor lenge har du gjort det?
Bare en måned.
Ok.
Hvorfor vil du bli skuespiller?
Først tenkte jeg å finne en vanlig jobb etter studiene.
I hvilken bransje?
Jeg liker å reise, så jeg tenkte på et reisebyrå.
-Liker du å reise? -Ja.
Så det var den opprinnelige planen.
Det var det, men...
Jeg trodde det var min siste, så jeg gikk på modellaudition.
-Jeg kom på førsteplass. -Kult.
Så begynte jeg å fokusere på modellarbeid og drama.
-Wrestlingkamper må være tøft. -Kampene mine...
Har du sett det før?
Jeg var hekta på WWE på videregående.
Jeg så dem til og med live på turné i Japan.
Jaså? Jeg har også sett dem.
-Jeg drar dit hvert år. -Gjør du?
-Så du vet mye om det. -Ja.
Det har blitt populært igjen.
Ja, det virker sånn.
-Det er pizzaen. Så raskt. -Ja.
-Bon app... Bon appétit. -Bon appétit.
Den er kjempegod.
-Ja, nam. -Ikke sant?
Kjempegodt.
-Velkommen hjem! -Jeg er hjemme.
-Kai! Hei. -Jeg er hjemme.
Hvem er du?
Shion Suzuki.
-Shion Suzuki? -Shion Suzuki?
-Dere... -Vi snakket i kor.
Hvor høy er du?
-Jeg er 1,86. -Så høy.
-Hvor høy er du, Kai? -Cirka 1,80.
-Er du? -Ja.
Alle her er ganske høye.
Jeg er også cirka 1,80.
-Er du modell? -Akkurat nå...
...jobber jeg som modell.
-For et blad? Hvilket? -Ja.
-Fine Boys. -Jøss...
-Du, sjef... -Hva er det?
Hva er det? Du skremmer meg.
-Hva er det? -Flørter du?
Nei, jeg flørter ikke.
Hva er det? Har det hendt noe?
En som er din type...
-Har kommet? Seriøst? -Ja.
-Er hun her allerede? -Er hun oppe?
Nei, hun er på jobb.
-Skjønner. -Jobb? Så sent?
-Interessant. Jøss. -Hun jobber på kontor.
Hun er slank
-med store pupper... -Seriøst?
-Hun er søt... -Hvordan visste du at jeg liker pupper?
Er du en puppe-fyr?
Du ser sånn ut.
Jeg tror ikke jeg har sagt det.
-De er ikke til å stole på. -Hvordan visste du det?
-Kan ikke huske å ha sagt det. -Ikke til å stole på.
Nå fikk jeg skyhøye forventninger.
-Jeg tror... -For høye forventninger er farlig.
Yumes bryster var digre, ikke sant?
-De virket store. -Hun er vakker.
-Å? -Perfekt figur.
Håper hun kommer hjem snart.
Hun kommer ikke før rundt midnatt.
-Du møter henne i morgen. -Hun jobber så sent.
Interessant.
Er det noen du er nysgjerrig på?
-Av de tre? -Ja.
Etter førsteinntrykkene ble jeg tiltrukket av Yume.
-Å. -Seriøst? Vi er rivaler.
-Rivaler? Tja... -Jeg har ikke sett henne engang.
Hva med dere? Jeg er nysgjerrig.
Hvordan rangerer du dem, Kai?
-Jeg har jo ikke møtt Yume. -Ut fra det du vet nå.
-Det du har hørt så langt. -Ut fra rykter?
-Hana er nummer én for meg. -Ok. Greit.
-Og du, sjef? -Jeg...
Yume er nummer én.
Basert på hva?
Basert på pupper.
-Jippi. -Første gang jeg er i spillrommet.
Skal du se med oss?
Du er ikke med ennå.
-Er det plass? -Ja, jeg skal se på.
-Selv om du ikke er med ennå? -Jeg vil se likevel.
Her kommer det. Hvem er dette?
Det er Tupas!
-Jeg savner Tupas. -Tupas!
-Vi snakket på telefon i går. -Å?
-"Jeg skal lage et eksemplar til deg." -"Brenne en DVD."
-Tupas er herlig. -Jeg savner ham.
-Han tar arbeidet så alvorlig. -Håper vi møtes snart.
-Vi bør planlegge en middag. -Han er så kul når han jobber.
-Jøss. -Hvor skal du?
På do.
-Kan du ikke holde deg? -Nei.
-Beklager. -Det gikk bra.
LIVE-STREAMING. -YUME
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hei. Hyggelig. -Hyggelig.
Jeg flyttet inn i dag.
-Yume Yoshida. Ja. -Er du Yume?
-Hyggelig å møte deg. Niino. -Hyggelig.
Hva kaller folk deg?
De har kalt meg sjef, men jeg liker det ikke så godt.
Noen sa at det kom en bedriftseier.
-Ja, det er meg. -Det hørte jeg.
-De kaller meg det, men... -Du liker det ikke?
Nei. Du kan kalle meg Niino eller Toshiyuki.
Skjønner...
-Jeg skal tenke på det. -Si fra når du bestemmer deg.
-Kanskje et ordspill på "Toshiyuki". -Toshi...
-Toshikun? -Ja. Flott.
-Liker du det? Greit. -Høres bra ut.
Hva driver firmaet med?
Vi megler ved oppsigelser.
-For folk som vil slutte... -Gjør dere det for dem?
-Kort sagt... -Dere håndterer prosessen?
Vi støtter folk i prosessen.
-Skjønner. -Ja.
Vil du sette deg? Eller ta en drink?
-Det er ingen her. -De ser på Terrace House.
-Ok. -Det ble sluppet i dag.
Ser du ikke på det?
Jeg måtte jobbe litt.
Se på deg. Det er derfor du er sjef.
-Drikker du? -Ja.
Vil du avslutte dagen med en øl?
-Jeg tar en. -Greit.
-Flaske? -Ok.
-Vil du ikke ha? -Jeg er ganske svak.
-Jeg også. Ansiktet mitt blir så rødt. -Jaså?
-Kanskje jeg tar litt senere. -Ok.
-Vi kom oss gjennom dagen. -Skål.
-Så noen har kjøpt flasker? -Ja.
-Hvor kommer du fra? -Hokkaido.
-Hva med deg? -Fra Kamakura.
Hva jobber du med?
Kontoret er firmaet mitt.
-Jeg jobber på et kontor, mener jeg. -Ikke noe problem.
Det er i IT-bransjen.
-Jeg har også IT-bakgrunn. -Å?
-Hvilket felt? -Jeg jobbet med datasikkerhet.
-Skjønner. -Før det jobbet jeg i Recruit.
-En kjent bedrift. -Ja.
-Jeg har jobbet i noen store firmaer. -Skjønner.
-Når pleier du å dra om morgenen? -I ti-tiden.
-Tidlig. -Og du?
-Jeg kan dra når jeg vil. -Fordi du er sjefen?
Ja, jeg får velge.
Men jeg drar også i ti-tiden.
-Vi kan reise sammen. -Ja.
-Har du ukentlige møter... Ja. -Det hadde vært gøy.
-Har du blitt vant til huset? -Ikke ennå.
-Jeg kom om ettermiddagen... Ja. -Jeg tror jeg tar litt.
Jeg kom i 15-tiden.
Men jeg måtte dra på jobb like etter.
Jeg fikk ikke mye tid til å prate.
Det gir mening. Du filmet et show?
Ja.
Hva vil du oppnå i Terrace House?
-Mål? -Eller ting du vil gjøre mens du er her.
-Jeg vil feire jul. -Et juleselskap hadde vært gøy.
-Jeg får sjelden sjansen. -Samme her.
-Jeg tror de har planlagt et selskap. -Bra!
-Det gleder jeg meg til. -Ja.
Har du feiret jul med kjærester?
-Tidligere, mener du? -Ja.
-Selvsagt.
-Er du i et forhold nå? -Nei.
-Hvor lenge har du vært singel? -Et halvt år.
Hvorfor slo dere opp?
-Han ville dominere tiden min. -Den typen, altså?
-Og jeg liker å ha frihet. -Ok.
Du vil ha tid til venner òg.
Ja, jeg elsker å henge med venner.
Jeg vil ikke ha en annen livsstil enn når jeg er singel.
Skjønner. Hvor lenge varte det lengste forholdet ditt?
-Ikke så lenge. Kanskje halvannet år. -Halvannet år?
-Er det kort? Hva med deg? -Ganske kort.
Kanskje to og et halvt år.
Det er bare et års forskjell.
-Ikke så forskjellig. -Halvannet år er kort.
-Det året har mye å si. -Jeg synes det.
-Noen ser på oss. -Hva? Jøss.
Dere følger nøye med.
-Hallo. -Hallo.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme. Hei.
-Er den slutt? -Ja.
-Den er over. -Det var kjempegøy.
-Jeg ville se den. -Hyggelig å møte deg. Kai.
-Yume Yoshida. -Hyggelig.
-Kai, sa du?
-Ja. Hvor gammel er du? -Jeg er 24.
-Du er så voksen. -Synes du?
Hvor er Ryos magnet?
-Jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
-Den er borte. -Ryo?
Han stakk av.
-Han bodde her før. -Å ja.
-Du hadde en magnet med bildet hans. -Har noen kastet den?
-Håper ingen har kastet den. -Fortsatt forelsket.
-Absolutt. -Jeg er trøtt.
-Jeg liker at du er så rett på sak. -Vi liker hverandre.
-Jaså? -Kanskje, jeg vet ikke.
Jeg beundrer at du tror så helhjertet på det.
Skal dere bestemme dere før jul?
Det er planen?
-Bestemme hva da? -Jo...
-Hvilken retning forholdet skal ta. -Skjønner.
-Om du glemmer ham? -Nei, om vi skal date.
Hva? Er det fortsatt håp?
-Hva? -Det er vel det.
-Virkelig? -Hvem vet?
Jeg er ikke sikker. Sengetid.
Jeg synes vi bør legge oss.
Så ekkelt!
Så skummelt! Så du det, Mei?
Sinnssykt.
-En skrekkscene. -Intenst.
Sist syntes vi han var kjedelig. Nå er han kjempenifs.
-Jøss. -For en utvikling.
Den mengden indirekte kontakt fra en ølflaske
-er for intimt, hva? -Jeg hadde hatet det.
Så flaut. Jeg hadde hatet det.
Jeg også. Det er for mye.
-Det syntes jeg. -Å dele en flaske er for mye.
Ti minutter siden de møtes.
Og i tillegg... Så dere det?
Munnen rundt hele åpningen.
-Æsj. -I stedet for å legge kanten på leppen
dekket han hele åpningen med munnen.
Hvorfor, sjef?
Da de andre kom, ble han forlegen
og begynte å holde kanten over leppene.
På slutten rørte han den ikke med leppene.
-Så dere det? -På slutten, ikke sant?
Å ta den til leppene betyr mye for ham.
-Skremmende. -Scenen var elektrisk.
Håper jeg ikke får mareritt.
-Det kan hende, Torichan. -Kan vi få se scenen igjen?
-Vil du se den igjen? -Med flasken.
-Kan vi få se den igjen? -Vanskelig å se på.
-Her kommer den. -Nå gjør han det!
Rører han den med munnen?
Alt sammen!
Æsj! Hvorfor hele kanten, sjef?
-Han dekket alt. -Han gjorde det!
Én gang til.
Få se.
Vi tar alt sammen.
-Nå gjør han det. -Nei, sjef!
Jeg så litt av ølet renne tilbake.
-Og nå flyter det. -Herregud!
Med folk til stede flyter det.
Det flyter.
Det er det verste jeg har sett i det siste.
-Ikke sant? -Det ble skrik.
Mei har vært så stor fan av serien
og gledet seg sånn til å komme hit.
Jeg gledet meg.
Trodde du at du måtte se på dette?
Jeg drømte til og med om å flytte inn i huset.
-Seriøst? -Ja.
Nei. Det er for farlig.
-Nå kan jeg ikke gjøre det. -Akkurat.
-Det burde du ikke. -Jeg mistet lysten.
Sjefen hadde gitt deg så mange ølflasker.
-Vær så god, Mei. -Vær så god.
Du ville nippet til den, så ville han tatt en stor slurk.
-Æsj, så fælt. -Jøsses.
Å se det med egne øyne er noe for seg selv.
Slutt, vær så snill.
Han ville snurret den rundt, som ved glassblåsing.
Hva lager du?
-Er han glasskunstner? -Han er visst dyktig.
-Kjære vene... -Yume er
altfor søt.
Kai virket glad for å møte henne.
-Bra for Kai. -Det gjorde Shion også.
Tenk om Shion handler nå?
-Har han det i seg? -Vet ikke.
Vi kan ikke tenke på annet enn sjefen.
-Han har stjålet showet. -Absolutt.
-En stjerne er født. -Ja.
Jeg har ventet på denne stunden.
En overraskelse.
-Jeg er så takknemlig for ham. -Han er en tungvekter.
Hun har stort potensial.
Seriøst.
Å gå med de klærne første dagen.
-Og i hvitt. -Ja.
-Det fremhever... -Alle kurver.
-Jeg ble sjokkert. -Jeg også.
Hvordan vil dere rangere henne?
-Vil du rangere henne? -Skal vi se...
-Levde 100 % opp til forventningene. -Bedre enn forventet.
Hvis hun var en biff, ville hun vært i klasse A5.
Du har visst et klart mål nå.
-Vi får se. -I morgen burde du prøve...
-en kabedon. -Det er en god plan.
Den slags person... Hun har vært sammen med ni stykker.
-Hun får mye oppmerksomhet. -Ja, så hun er vant til det.
-Du må være virkelig minneverdig. -Godt poeng.
-Du vet hva som gjelder. -Tja.
-Jeg har hengt med gutter hele livet. -Skjønner.
Hvis jeg får en sjanse, griper jeg den.
Hvis jeg får sjansen til å ta en kabedon, gjør jeg det.
"Hvor vil du dra?"
Samme når det skjer.
"Du vil gjøre ditt eller datt med meg, ikke sant?"
-Pang. -Samme hvor.
Hva synes du om guttene?
Jeg har ikke snakket med Kai, så jeg vet ikke ennå.
Men Shion...
Han er så sjenert og stille.
-Vanskelig å tolke. -Det merket jeg også.
Men han er så kjekk.
Han er pen.
-Han ser ut som... -En koreansk popstjerne.
Ja.
Hva med sjefen?
Han er så flott.
Kan du tenke deg å gå ut med ham?
Ja.
Jeg kan være interessert i å gå ut med mange slags folk.
Men det er ikke så mange jeg kan forelske meg i.
Kan du se for deg...
...å kysse sjefen?
Kysse?
Kan jeg det?
Hvis du må svare nå?
Jeg vil ikke avskrive det helt.
Så lenge det ikke er ekkelt, så.
Kysse? Hva med sex?
Ikke hvis jeg ikke er forelsket i vedkommende.
Vil du gå på date med ham?
Jeg har nettopp møtt ham.
Jeg vil bli bedre kjent med ham først.
-Så du er åpen for det. -Ja.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen